Différences cultures entre la France et le Japon : l’impact sur les shôjo manga

Dans un récent article sur du9, Xavier Guilbert analyse les ventes associées au marché français du shôjo manga. Est notamment évoquée la différence de catégorie – Shônen, Shôjo, Seinen – pouvant exister entre la France et la Japon. Plusieurs points ont retenu mon attention, notamment celui-ci :
« L’outil [Dilicom, ndlr] destiné aux libraires est rempli par les éditeurs, qui font « au mieux » par rapport aux options qui leur sont proposées (pas de catégorie josei, par exemple) mais aussi par rapport aux pratiques du marché. C’est particulièrement important pour le manga, parce que la France et le Japon sont différents culturellement, par exemple sur le rapport à la violence ou au sexe dans les œuvres de fiction. »
Les différences culturelles entre la France et le Japon, une explication répétée en boucle par plusieurs maisons d’édition pour justifier ces changements de catégorie. Il est grand temps de se pencher sur cette explication.

La Revue Takarazuka

Mise-à-jour et amélioration de mon précédent article sur le sujet.

Comment calculer les ventes de manga en France ?

Dans mon précédent article, j’évoque la société Gfk ; acronyme de « Gesellschaft für Konsumforschung », signifiant « société pour la recherche sur la consommation ». Mais de quoi s’agit-il ?

Pour en finir avec le mot « shôjo »

Je parle souvent de shôjo manga. Pourtant, ce terme ne fait pas l’unanimité, tout comme l’emploi des catégories japonaises dans leur ensemble.

Billet d’humeur : service presse, éditions collectors, et crustacés

artiste: ズリ

Cela faisait quelques temps que je ne m’étais pas livré à l’exercice du petit billet d’humeur sur le pouce. Mais plusieurs sujets récents – ou moins récents, voire carrément redondants – sur l’univers du manga en France m’ont poussé à me pencher dessus.

Liddell au clair de Lune : voyage dans le terrier du lapin blanc

Parfois, des manga arrivent en France, nous ne savons pas d’où ils sortent ou ce qui a pu pousser leur éditeur à les choisir, mais les voilà, et c’est un choc. Cela résume bien la surprise que fût Liddell au clair de lune, série datant du début des années 1980 et première publiée en France pour son autrice Yoshimi Uchida.

La Semaine du Shôjo chez le Chapelier Fou (édition 2021)

C’est le Printemps, c’est la Semaine du Shôjo ! Le thème de cette édition spéciale confinement : « Quel(s) shôjo te donne(nt) le plus envie de voyager ou t’invite(nt) le plus à l’évasion ? »
Une question difficile, voire une question à laquelle il m’est impossible de répondre. Et je pense que cela vient de la nature même des shôjo manga, lesquels me paraissent ne se prêter que rarement à l’évasion. Evidemment, il serait possible de trouver des exceptions (et nous le verrons ensemble).

Please Save My Earth (ou PSME pour les intimes)

TW: viol

Cela faisait quelques temps que je voulais relire Please Save My Earth (PSME). Parmi les classiques (aujourd’hui en arrêt de commercialisation) de Tonkam, il s’agit d’un titre que j’ai découvert sur le tard, par rapport à d’autres séries comme Angel Sanctuary, X, ou Ayashi no Ceres. Il m’avait fait forte impression, mais je n’avais jamais pris le temps de revenir dessus. Récemment, j’ai finalement franchi le pas.

Les plus grandes Gals de Shibuya ! (donc du monde)

En Mars 2019, la mangaka Mihona Fujii ouvrait un compte Twitter pour marquer les 20 ans de sa série culte Gals!. Cela ne nous rajeunit pas !

Naruto chez les Soviets

Il faut qu’on parle. Il y a quelques temps, j’écrivais à propos de la politique dans les manga, mais aussi au sein des maisons d’éditions françaises. Parmi elles, une seule affiche ostensiblement une posture militante – du moins, concernant des domaines précis – ce qui ne signifie ni que ses concurrentes sont des entités apolitiques, ni que ce qu’elles publient est dénué de messages.