Mission Défilé à Paris ! Et en Vélib…

En ce Mercredi pluvieux, j’avais rendez-vous avec Tetho et Neokenji pour assister à la projection du film Heartcatch Precure : Mission Défilé à Paris. Et dans la langue de Molière, s’il vous plait. Avant de rentrer, un de mes camarades sème un doute terrible en moi, par une simple phrase : « je me demande s’ils ont changé les noms des personnages ? » Le cauchemar peut alors commencer !

Voilà 7 ans que la licence Pretty Cure existe, sans qu’aucun de ses représentants n’ait atteint le sol français. A l’occasion de la sortie d’un film prenant comme décor Paris, Toei Animation a décidé de mettre en avant son dernier titre en date : Heartcatch Precure. Au programme : projection du long-métrage en présence d’un public test, de distributeurs, et de journalistes ou assimilés, avec une version française réalisée spécialement pour l’événement. Le tout accompagné d’activités diverses et variées à destination du jeune public invité.
Toei Animation avait vraiment fait les choses en grand : l’événement se déroulait à deux pas des Champs-Elysées, à l’Elysées-Biarritz, et un tapis rouge rose Tsubomi était de sortie pour accueillir les spectateurs. A notre arrivée, nous avons reçu les documents pour la presse, mais hélas! pas de miracle light ; le studio en avait effectivement prévu, mais uniquement pour les enfants (ce n’est pas faute d’avoir essayé d’en grappiller un). Première légère déconvenue.

Nous nous posons dans la mezzanine, en attendant le début des hostilités. Avec un peu de retard, l’après-midi commence par un défilé de jeunes filles, habillées par une marque de vêtements qui en profite pour faire sa promotion. C’était mignon quoiqu’un peu superflu, mais cela a apparemment beaucoup plu aux professionnels nippons venus spécialement pour l’occasion. A la fin du défilé se produit le premier petit miracle : les Japonais avaient pensé à amener avec eux leur meilleur produit promotionnel. Les KIGURUMI !!!!! Rien qu’avec ça, cet événement était dores et déjà une réussite.

Les pauvres filles à l’intérieur des costumes semblaient ne pas trop savoir ce qu’elles faisaient dans cette galère… Cela ne s’est pas arrangé lorsqu’un enregistrement a commencé à expliquer aux spectateurs l’utilité des miracle light, sous le regard totalement hilare des employées françaises de la Toei, et de vos 3 serviteurs.
Là, nous touchons du doigt un léger problème : j’ai appris qu’il était très difficile de se concentrer sur un film lorsqu’on se marre pendant 30 minutes. Il faut dire que la situation s’y prêtait : après les kigurumis, nous avons dû affronter coup-à-coup le générique français, le doublage, et les noms français des personnages ! Ben oui, nous n’y avons pas coupé. Pour des habitués du doublage japonais, cela fait forcément un choc. Le pire, c’est que leurs devises et les noms de leurs attaques sont au moins aussi ridicules en japonais, mais bizarrement, cela passe mieux en version originale…
Toi aussi, joue avec Heartcatch Precure, et associe les noms français des personnages avec ceux d’origines : Flora, Erika, Hana, Julia, Marika, Bibi, et Zip. Je comprends bien la nécessité d’adapter la série pour les jeunes Français, mais cela fait bien rire quand même. Seul bémol notable : d’après une responsable, ces noms vont rester tels quels si la version TV doit un jour être diffusée… Flora va avoir du mal à prendre Hana pour un garçon, vu son prénom quand même très féminin.

Mais revenons-en au film en lui-même. Un peu de sérieux, que diantre ! Première constatation : cet anime se déroule à Paris parce que les animateurs et les décorateurs de Heartcatch voulaient prendre des vacances en France. J’en suis certain. Vu le niveau de détails, ils sont forcément venu faire des repérages sur place, et en auront profité pour jouer les touristes. Le métro est bien une copie conforme de celui de certaines lignes, les rues sont parfaitement ressemblantes (même si parfois un peu idéalisées), et les créateurs ont même poussé le vice jusqu’à affubler leurs personnages de Vélib’ identiques aux originaux. Autre raison de s’amuser, inutile de bouder son plaisir. Néanmoins, manquent tout de même la saleté et la foule.
Passées ces considérations, j’ai trouvé cet anime réussi. Parce que les Cures sont bien mises en valeur, avec de la bonne action qui va bien, et car le nouveau méchant possède à la fois un charme notable et une véritable recherche quant à ses origines et ses motivations. D’ailleurs, le méchant en question – Baron Salamander – est clairement le personnage le mieux doublé du film (là où les héroïnes se faisaient une spécialité de nous vriller les tympans à chaque phrase), avec une voix collant à sa personnalité à la perfection. L’autre point que ne pourront qu’apprécier les amateurs de Heartcatch, c’est une nouvelle mention autour de la mythologie Precure (une des trouvailles de la série) et surtout de la toute première combattante : Cure Ange, la Precure française ! Ah, et j’ai bien aimé l’intervention de Zip, notamment lors du défilé de mode ^_^
Par contre, les passionnés de vieux monuments risquent de faire un arrêt cardiaque, mais je n’en dirai pas plus.

Clairement, ce film s’adressait à des spectateurs qui connaissaient déjà la série TV, mais le jeune public a apparemment apprécié cette projection. Il a aussi beaucoup aimé les miracle light, et peut-être encore plus les Kigurumi, véritable source de curiosité.
Après la séance, rendez-vous dans l’immense salle en sous-sol pour un grand gouter, lors duquel les pauvres filles costumées ont été largement sollicitées par les enfants et les photographes. Tandis que Suzuka et Alex Pilot réalisaient un reportage pour Nolife, et en attendant de pouvoir rencontrer le responsable de chez Toei Animation avec qui nous avions rendez-vous pour un court entretien, mes camarades et moi-même sacrifions à une grande tradition journalistique : l’attaque sauvage de buffet ! Il y avait largement de quoi manger. Après environ une heure de discussion, d’observation de kigurumi, et dans une moindre mesure de goinfrage, nous rencontrons enfin le responsable de Toei Europe, avec qui nous parlons du plan de sa société pour la licence Pretty Cure, ainsi que pour Sailor Moon (compte-rendu à venir sur mata-web). Avant de prendre congés, nous recevons chacun un sac contenant une affiche du film, un dessin de Blossom à colorier, un sachet de Bandz Heartcatch, des post-it en forme de cœur, et un baume à lèvre lui-aussi Heartcatch.
Au final, je peux vraiment dire avoir passé une excellente après-midi, grâce à Toei Animation et aux Precures. La firme japonaise semble bien décidé à mettre le paquet pour montrer sa série aux jeunes français, et je ne peux que saluer l’initiative, d’autant plus qu’il s’agit d’un anime que j’ai beaucoup apprécié.